Produkt-spezifikationen übersetzen lassen

Brauchen Sie schnell gut übersetzte Produktspezifikationen?

Produktspezifikationen übersetzen lassen

Angaben zum Inhalt, zur Zusammensetzung und zur Haltbarkeit müssen bei den meisten Produkten auf Etiketten und in Beipackzetteln aufgeführt werden. Gleiches gilt für Informationen über mögliche Vorbeugemaßnahmen. Schließlich ist es insbesondere bei Lebensmitteln und Arzneimitteln von Bedeutung, dass Vertrieb und Endverbraucher über den Inhalt informiert sind. Abgesehen von der Benennung, Beschreibung und den Inhaltsstoffen des Produkts können diese Angaben auch Informationen zu Allergenen, zur Verpackung, zu den Nährwerten und zur Haltbarkeitsdauer enthalten. Im Ausland tätige Unternehmen sind gehalten, dafür zu sorgen, dass die Produktspezifikationen in die Sprache des betreffenden Landes übersetzt sind. Es versteht sich von selbst, dass bei der Übersetzung dieser wichtigen Informationen keine Fehler gemacht werden dürfen, aber darüber müssen Sie sich beim Übersetzungsbüro Agrar-Übersetzer keine Sorgen machen. Unsere Fachkräfte sind nämlich nicht nur äußerst kompetent, sondern gehen auch stets mit äußerster Sorgfalt vor.


Angebot anfordern Probe Übersetzung anfordern

Produktspezifikationen übersetzen lassen: eine Spezialität für sich

Hersteller, die ihre Produkte aus Deutschland, Österreich, der Schweiz, Luxemburg oder einem anderen deutschsprachigen Land in andere Länder exportieren wollen, müssen mit lokalen (rechtlichen) Verpflichtungen und anderen Bedingungen zurechtkommen. Manchmal ist eine wortwörtliche Übersetzung des Produktnamens auf einem Etikett nicht sinnvoll, weil dieser im Zielland etwas anderes bedeuten kann und daher zu Verwirrung führt. In erster Linie ist es die Angelegenheit des Unternehmens, die Spezifikationen an die lokalen Bedingungen anzupassen, aber das Übersetzungsbüro Agrar-Übersetzer berät Sie diesbezüglich gerne.

Es liegt auf der Hand, dass die Übersetzung von Produktspezifikationen eine sehr sensible Angelegenheit ist. Beim Übersetzen muss man nicht nur die rechtlichen Anforderungen und die entsprechende Terminologie beherrschen, sondern gleichzeitig auch die Anweisungen korrekt formulieren. Aus gutem Grund setzen wir für die Übersetzungen von Verpackungen immer Muttersprachler(Native Speaker) ein, die die Anforderungen des jeweiligen Landes genau kennen.


Produktspezifikationen übersetzen lassen: unsere Arbeitsweise

Wir übersetzen Ihre Produktspezifikationen mit größter Sorgfalt aus dem Englischen und ins Englische, aber auch in jede andere Sprache. Damit die Übersetzungsqualität gewährleistet bleibt, arbeiten wir nach dem folgenden Schema:


  • Die zu übersetzenden Produktspezifikationen werden uns übermittelt
  • Wir wählen den Übersetzer aus, der am besten zu Ihnen und zu Ihrem Unternehmen passt
  • Unsere fachkundigen Übersetzer nehmen die Arbeit auf
  • Sobald die Übersetzungen Ihrer Produktinformationen abgeschlossen sind, werden sie von einem zweiten Übersetzer überprüft
  • Sie erhalten die übersetzten Texte für ein eventuelles Feedback.


    • Das Ergebnis sind übersetzte Produktspezifikationen, die den lokalen (gesetzlichen) Anforderungen Rechnung tragen und die Informationen unmissverständlich vermitteln.


    Entdecken Sie die Vorteile von Agrar-Übersetzer

    Möchten Sie mehr über die Dienstleistungen von Agrar-Übersetzer erfahren? Gerne möchten wir Sie persönlich kennenlernen. Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren!